Dear Friends of Q’ewar,
Senor Julio, Director of the Q’ewar Project, has written a newsletter (see below) and I will give you a rendition here, in English.
- Since the beginning of August, Jana and Anne from Germany, have been volunteering at Q’ewar. From the organization “Friends of Waldorf Education”, both are greatly appreciated for offering social and cultural richness to their work with the women and children of Q’ewar. On every other Thursday of the month, they have organized “A Night of Culture”, with artistic activities including violin and flute performances, teaching and singing songs and now, helping make preparations for the Christmas celebrations. Anne has given to Q’ewar an important donation of recorders with which she has started to give classes to three groups of children and Jana is daily doing gymnastics with the workshop women.
- September marked the beginning of a new activity in working with the children of Wawa Munakuy. They prepared a celebration for the Feast of St. Michael and with the help and experience of Anne and Jana, the children made lanterns and learned new Michaelmas songs. On the 29th of September, the children played afternoon games outside, testing their courage and skill. On the onset of evening, there was a grand parade of torches around the grounds of the Project ending with everyone enjoying delicious cups of hot chocolate.
- The new schoolhouse construction has halted for a time, giving the workmen time to attend to the labors of their agricultural land, planting seeds of corn and potatoes. This must all be completed before the heavy rains of summer come – now quite close. The installation of plumbing and the positioning of the second floor doors in the schoolhouse are finished and work will continue on plastering the walls with yeso. The new Wawa Munakuy should be dedicated and opened in April, 2009.
- In addition, the water reservoir for agricultural irrigation has been completed. It has a 60 cubic meter capacity and it is positioned at the top of the terracing used for planting. Above this construction, on a second story roof, an oven for firing ceramics will be installed. This will be utilized in future artistic endeavors by the Q’ewar men who work daily at the Project.
- From October 11th to the 31st, Lucy and Julio traveled to the USA , accepting the gracious invitation of our friends from Vermont : Senoras Margaret, Madelaine and JoAnne, who in conjunction with the NGO Lukana’s Dream of Vermont, paid for the entire trip. Julio and Lucy were able to give a presentation at the Vermont Law School on the theme of domestic violence in Peru as well as discussing the activities that the Q’ewar Project has implemented to attenuate this social ill. This trip also served to consolidate the ties of friendship that we have with all whom we know in the USA who have offered their support and help to the Project. To them we expressed our enduring gratitude.
- We close our newsletter to you with our goodbyes and hopes for very fulfilling and joyful celebrations of Advent, Christmas and the New Year, in peace and human warmth.
Carmen, Lucy and Julio
Queridos Amigos de Q'ewar,
– Desde inicios de agosto, y durante un año, gracias a un convenio realizado con la organizacion alemana "Amigos de la Pedagogia Waldorf" – Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners e. V. en su programa "weltwaerts", tenemos trabajando al interior del proyecto, a dos jovenes voluntarias, Jana Rux y Anne Knipfer. Es muy estimado el aporte cultural y social que vienen realizando para el bienestar de las mujeres y niños que a diario asisten al proyecto. Jueves por medio tambien ellas han organizado una "Noche de la cultura", donde se realizan actividades artisticas, se escucha musica de violin, flauta, se entonan canciones, preparaciones previas a la celebracion de la Navidad. Anne nos trajo una importante donacion de flautas dulces con las que ha empezado a dar clases a tres grupos de niños, y Jana realiza diariamente actividades gimnasticas con las mujeres.
– Setiembre marco el inicio de una nueva actividad en el trabajo con los niños de Wawa Munakuy. Preparandose ellos para la celebracion de la Fiesta de Micael, y con la ayuda y experiencia de Anne y Jana, los ninos empezaron a confeccionar faroles, y aprender canciones apropiadas a esta celebración. Aquel dia 29, por la tarde los niños tuvieron juegos al aire libre, con pruebas de valor y destreza. Al caer la noche se organizo un gran desfile de faroles, por los alrededores del proyecto, y de retorno les esperaban tazas con chocolate caliente.
– La construccion de la nueva casa para la guarderia avanza con pausado ritmo, dado que los hombres involucrados en esta tarea, deben atender sus labores de siembra y aporque para sus cultivos de maiz y papa, labores previas a la temporada de lluvias, que ya se avecina. Actualmente ya se han realizado las instalaciones para el servicio de agua y desague, colocacion de puertas en el segundo nivel, y avance en el estucado con yeso, de las paredes del primer nivel. Estimamos poder inaugurarla para abril 2009.
– Tambien se ha culminado la construccion de un reservorio de agua de riego, de 60 metros cubicos de capacidad, en la parte alta del terreno, que ha de servir para un mejor cultivo de verduras y hortalizas. Sobre esta construccion actualmente se esta edificando un segundo piso techado, a fin de convertirlo en un taller donde se ha de instalar un horno de ceramica, para un futuro desarrollo laboral con los hombres que asisten a diario al proyecto.
– Del 11 al 31 de octubre, Lucy y Julio viajaron a USA, gracias a una gentil invitacion de nuestras amigas de Vermont, Sras. Margaret, Madelaine y JoAnne, quienes, conjuntamente con la NGO Lukana's Dream de Vermont, cubrieron todos los gastos de este viaje. Se realizo una presentacion en el Vermont Law School, acerca del tema de violencia domestica de género, y de las actividades que el Proyecto Q'ewar realiza a fin de atenuar este mal social. Este viaje tambien ha servido para afianzar los vinculos de amistad que tenemos con todas las personas que desde alli, brindan su apoyo al proyecto, a quienes les expresamos nuestra permanente gratitud.
– Nos despedimos de ustedes, con nuestros deseos de unas muy gratas celebraciones de Adviento, Navidad y Año Nuevo, con paz y calor humano.
Carmen, Lucy, y Julio.